Stortingsmelding engelsk

Abstract

Terminologi som fagfelt har i de siste tiårene vært et fagområde i endring. Datamaskinen gir bedre muligheter for lagring, bearbeiding og prosessering av termer enn før.

Utgivelse av termsamlinger skjer derfor stadig oftere på CD-ROM og Internett snarere enn i tradisjonelle trykte ig har etterspørselen etter terminologi økt som en følge av internasjonalisering.

Lagmannsretten engelsk

Store organisasjoner som EU medfører at store mengder tekst må oversettes til flere språk. Mange organer jobber med å utarbeide, prosessere og lagre terminologi parallelt med at oversettelsene utføres. Et svært positivt trekk ved denne arbeidsmetoden er at oversettelser for termer utarbeides i kontekst.

Termene lagres deretter slik at de er lett tilgjengelige for senere å i mindre organisasjoner, institusjoner og bedrifter er det en stadig økende bevissthet om nytten av tospråklig terminologi. Dette er også en rent økonomisk nytte, og man kan forvente en økende vilje til å betale det det koster å få utarbeidet tosprå